D'après les sous-titres de Dramafever Traduction française par Satania G.
[Episode 1]
[Partie 1: Projet Beta]
[Année 2007] Mais comment m'as-tu trouvé?
Je te l'avais dit. Je te trouverai où que tu sois.
Oh, à cause de la téléphatie entre jumeaux?
Télépathie? Oui, c'est exact.
Je vais te tuer si tu retournes sur cette montagne.
Je suis sérieux cette fois!
C'était des aliens! Un OVNI!
Tu as des preuves?
Hein? Tu en as? - J'en ai!
Preuve numéro un.
Le brouillard.
Le brouillard se forme à cause de l'humidité dans l'air!
Et ça alors? Preuve numéro deux.
Une pomme de pin brûlée.
Je suis sûr de celle-ci.
Cette pomme de pin a brûlé à cause des réacteurs de l'OVNI.
Ceux qui viennent dans les montagnes pour ramasser des plantes les utilisent pour faire du feu!
Les aliens ça n'existe pas!
Ils existent! Je te dis que les aliens existent!
Je te dis qu'ils n'existent pas!
Tu vois?
Dépêche toi de monter. Je t'ai dit de te dépêcher!
Ça nous suit! Ça nous suit!
Accroche toi! - Okay.
Ça nous suit Hyung!
Attention!
Hyung!
Attention, Hyung!
Attention!
Wahou!
[Eau de Source de Dongin]
Non! Ça nous suit encore!
Ça nous suit encore!
Ça continue de nous suivre!
Accroche toi!
Wahou!
Kim Woo Jin! Kim Bum Gyun!
Papa! - Papa!
Vous allez bien?
Papa.
Bum Gyun...
C'est une vrai...alienne...
Hey, Kim Woo Jin! - Woo Jin!
Kim Woo Jin!
Cet assassin de Président d'Université devrait démissionner!
Reculez! - Reculez!
Hey, Kim Woo Jin!
Supprimez les frais de scolarité!
Supprimez les! - Supprimez les!
Cet assassin de Président d'Université devrait démissionner!
Excusez moi, je dois passer. - C'est quoi ton problème?
Ah t'es sérieux? - Désolé.
Ce sale voyou.
Supprimez les! - Supprimez les!
Utilisez votre propre argent pour financer l'école et supprimez les frais de scolarité!
Supprimez les! - Supprimez les!
[2017 - Université de Sciences & Technologie Handam]
Utilisez votre propre argent pour financer l'école et supprimez les frais de scolarité!
Supprimez les! - Supprimez les!
Cet assassin de Président d'Université devrait démissionner!
Démissionnez! - Démissionnez!
Tout le monde est dehors, on devrait se dépêcher.
Okay. - Okay.
Hey, Kim Woo Jin.
Tu ne m'as pas entendu t'appeler?
Qu'est-ce que tu veux?
Tu n'es pas au courant que toute notre classe a décidé de boycotter l'examen?
La seule chose qui t'intéresse c'est d'être 1er de la classe enfoiré?
Vous connaissez le dicton "Peu d'effort pour être 1er de la classe"?
Quoi?
Bien, ça existe. Si vous ne connaissez pas, laissez tomber.
De quoi diable cet enfoiré parle-t-il?
Quoi? Qu'est-ce qu'il se passe?
Kim Woo Jin a passé l'examen tout seul.
Il a dit qu'il était un "Peu d'effort pour être 1er de la classe".
Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est un étudiant boursier.
C'est pour ça qu'il fait ça. Pour ne pas perdre sa place.
Il essaye de survivre sans s'occuper des autres.
Enfoiré psychotique.
Oui?
Mr. Woo Jin.
Nous n'avons pas reçu votre paiement pour les frais de votre grand-mère
à la maison de retraite ce mois-ci.
Oui, accordez moi quelques jours s'il vous plaît.
Ma grand-mère va bien, n'est-ce pas?
Hey, hey.
Tu veux la sucette rouge ou la bleue?
Tiens. Je te donne les deux, d'accord?
Tiens, prends les deux.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, d'accord? Je suis un humain, pas un fantôme.
Les fantômes ça n'existe pas.
C'est pas vrai. Mon ami a dit qu'il en avait vu un.
Je suis sûr que ton ami s'est juste trompé.
Quand les gens ont peur, les messages envoyés au cerveau sont altéré.
C'est pour ça qu'il a fait une erreur et a cru voir un fantôme.
Quoi?
Les fantômes ça n'existe pas.
Ne crois pas à ce genre de choses, d'accord?
Tiens, ici. Va par là.
[Ji Hyuk Sunbae... est mort... Ils ont dit que c'était encore un suicide.]
[Kim Yoon Jung: Woo Jin, Ji Hyuk Sunbae est mort.]
[Hwang So Yeon Hoobae: Je veux voir Ji Hyuk.]
[Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger Ji Hyuk...]
Professeur
Quoi?
Allez-vous choisir un nouvel assistant de recherche?
Quoi?
J'ai pensé que vous choissiriez quelqu'un pour remplacer Ji Hyuk Sunbae.
Tu dois vraiment parler de ça maintenant?
Aujourd'hui ce n'est pas vraiment approprié, tu ne crois pas?
Oui. Vous avez raison.
Mais je voulais vous faire savoir mon intérêt avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Je suis désolé.
Hey, Kim Woo Jin!
Tu es content que Ji Hyuk soit mort?
Tu es venu en courant comme si tu attendais que ça arrive.
Tu es aussi le seul à avoir passé l'examen.
C'est à cause d'enfoirés comme toi que ce putain de système ne changera jamais.
Ce sont des enfoirés comme toi qui ont tué Ji K-Hyuk, tu piges?
Tu penses que tu es meilleur, n'est-ce pas?
Tu te fiches des autres tant que tout va bien pour toi, n'est-ce pas?
Tu nous considères comme une plaisanterie?
Tu ne vas pas me répondre enfoiré?
Tu vois le monde comme une plaisanterie n'est-ce pas Sunbae?
Quoi?
Tu obtiens toujours les meilleurs places grâce à tes relations personelles.
Tu confiais toujours tout le travail à Ji Hyuk Sunbae
et prenait tout le crédit de son travail.
N'est-ce pas ridicule que tu parades tel un justicier maintenant?
Espèce de fils de pute...
Ton grand-frère n'est pas encore sorti de prison?
J'ai entendu dire qu'il était allé en prison dès sa sortie de l'hôpital psychiatrique.
Pourquoi tu as fait ça? Pourquoi?
Dis moi! - Calmez vous monsieur!
S'il vous plaît, calmez vous.
Dis moi! - Calmez vous s'il vous plaît!
S'il vous plaît, calmez vous.
Hyung.
Woo Jin.
Oui, il reste encore un peu de temps avant la fin de sa peine.
Je te le dis à l'avance, comme tu as l'air si intéressé.
Si on finit par travailler ensemble ne me malmène pas.
Qu'est-ce que tu viens de dire enfoiré? - Je...
suis un enfoiré malpoli et très intelligent après tout.
[Puisse le défunt Reposer en Paix.]
[Désolé. Repose en paix, Oh Ji Hyuk.]
[Je suis désolé Ji Hyuk Sunbae. Je t'aimais et me souviendrais de toi.]
[Je t'aime, Ji Hyuk.] [Tu me manques tellement, Ji Hyuk.]
[Je te verrai dans mes rêves, Ji Hyuk.] [Je suis désolé, Ji Hyuk.]
Vous dites que quelqu'un était à côté de l'étudiant Oh Ji Hyuk?
Oui, j'ai définitivement vu quelqu'un.
Vous avez vu leurs visages?
Non, je n'ai pas pu car il faisait trop sombre.
Mais ils tenaient quelque chose dans leurs mains.
Quoi? Un couteau?
Non, c'était carré.
Peut-être un rasoir électrique?
Electrique...
C'était ça par hasard?
Oh, effectivement! Alors c'était un taser!
Vous êtes sûr? - Oui, affirmatif.
C'était un taser.
Oh. Un taser, hein?
Woo Jin.
Je te dis de t'assurer d'avoir ça sur toi tout le temps.
Tu ne sais pas quand ces types vont frapper.
Tu es cette alienne de la dernière fois.
Ce n'est pas moi.
Ne mens pas. C'est toi.
Tu es cette alienne de l'autre fois.
C'est toi.
Hey! - Qu'est-ce que tu fais?
Hey! - Arrête!
C'quoi ce bordel! - C'quoi ton problème?
Ce n'était pas lui.
Ce n'est pas possible. Ça n'a pas de sens.
Bum Gyun est en prison actuellement.
Hey, Kim Woo Jin!
Hey!
Hey, comment vas-tu depuis le temps?
Qu'est-ce qu'il y a? Que s'est-il passé?
Comment peux-tu être déjà sorti?
Tu es un étudiant modèle et je suis un prisonnier modèle.
J'ai été relâché pour bonne conduite.
Tu...as été relâché aujourd'hui?
Oui.
Tu...n'est pas venu à l'école par hasard?
L'école?
Mon école.
Tu es venu à mon Université?
Pourquoi je serais allé là? Je suis venu à la maison directement!
Allez, qu'est-ce qu'il y a? Tu n'es pas content de me voir?
Tu aurais dû appeler ou prévenir. Je serais allé te chercher.
Oh, je suis sûr que tu es occupé avec tes études.
Je ne voulais pas te déranger...
C'est ce que tu croyais que je dirais, n'est-ce pas?
Sale voyou!
Tu es content de me voir ou pas?
Lâche moi. - Non!
"Non"?
Wahou! Sale gosse! - Ah, ça fait mal!
Wahou, tu es devenu plus fort!
Je vais te mettre par terre!
Tout le pays subit de petites particules dans l'air depuis une semaine.
Cette information nous vient du ministère de l'environnement.
et ils ont annoncé un plan d'urgence qui va être mis en place
Le Palais du Thé, qui est situé à Dogok-dong, Gangnam-gu
et a été vendu pour la somme de 4 millions d'€ en 2006...
C'est délicieux.
Doucement! C'est bon à ce point?
Je pense que j'ai rêvé de poulet
au moins 100 fois.
Ah, sérieusement.
Tu veux mourir?
Qu'est-ce que c'est là?
Hop!
Hey, allez. Tu devrais offrir le pilon à ton grand frère.
D'accord, je te pardonne pour cette fois.
Qu'est-ce que c'est? - Hein? Oh, un spam.
Non, je veux dire ce téléphone.
Tu l'as acheté?
Oh, je m'en suis procuré un. Mon numéro est le même qu'avant.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que tu fais?
Puisqu'on fête ma libération, souris!
Allez! Souris juste une fois!
Un grand sourire! Un, deux, trois, smile!
Mange juste ce putain de poulet.
Hey, hey, hey! Ok gamin.
Mais tu sais, je pense que ce poulet est la chose la plus délicieuse de ce monde.
Arrête d'exagérer.
Oh, allez.
Laisse couler.
[La Bible]
Qu'est-ce que tu fais?
Oh. Je regardais s'il y avait quelque chose à laver.
Woo Jin.
Je vais bien maintenant.
De quoi tu parles? Je n'ai rien demandé à ce sujet.
C'est pour ça que tu fouines dans mon sac, n'est-ce pas?
Je ne ferais vraiment plus rien qui t'inquiète.
Je dois penser à Mamie aussi.
Je ne retournerai plus jamais en prison.
Plus jamais..
je ne te laisserai seul et partirai, plus jamais.
Oh, j'allais te parler de ça plus tard.
Mais pour être honnête, je suis pâtissier maintenant.
Quoi?
Tu es un rat de bibliothèque et tu ne sais même pas ce que c'est?
"Pâtissier" veut dire "quelqu'un qui fait des gâteaux" en français.
Qui ne sait pas ça?
Mais attends...sérieusement?
J'ai trouvé du travail à la boulangerie Handeukki, devant ton école.
Vraiment?
Je commence le travail demain.
Alors tout ce que tu as besoin de faire maintenant c'est étudier durement.
Je serais le gagne pain de la famille à partir de maintenant.
Ton grand frère va faire des ravages dans cette boulangerie!
Tu as pigé?
Sérieux.
"Grand frère"? Sérieux Tu es seulement né une minute plus tôt.
Ouais, donc j'ai été dans ce monde une minute de plus que toi.
Alors tu est mon petit frère! Compris P'tit frère?
Espèce de p'tit...
Hey gamin! Tu vas continues foutre le bordel?
Quoi? - Tu vas continuer de foutre le bordel?
Tu vas me lâcher ou pas?
Tu vas continuer de foutre le bordel ou pas?
Qu'est-ce que tu as dit?
[Professeur Park Dong Gun]
Oui, Professeur?
Bonjour
Salut
Le professeur sera bientôt là, alors attends ici.
Oui.
[Emploi du Temps Expériences Neuroscience]
[Kim Bum Gyun]
Tu es allé à mon Université?
Pourquoi je serais allé là?
Je suis venu directement à la maison!
♪Ne me supplie pas car tu ne dureras pas longtemps.je vais devenir ton bébé...♪
Woo Jin.
Hey, où es-tu?
Moi? Je travaille.
Pourquoi? Il se passe quelque chose?
Non, je me demandais juste.
Mais...tu ne connais pas quelqu'un de mon école par hasard?
Non, personne.
Vraiment personne?
Hey, le seul étudiant que je connais c'est toi.
Tu le sais bien.
Okay.
Quand termines tu le travail?
Bien, en comptant la fermeture, 20h?
Tu dînes avant de rentrer à la maison?
Oui. Je vais m'occuper du dîner avant de rentrer.
Travaille dur.
Okay!
[Pâtisserie Handeukki]
Quand termines-tu le travail?
Bien, en comptant la fermeture, 20h?
[Motel Sejong]
[Meurtres en série à l'Université Handam!]
[Deuxième victime: Go Suk Kyu] [Quatrième victime: Oh Ji Hyuk]
[Coupable: Han Jung Yeon = Alien]
[Note de libération sur Parole]
-Tu es sorti aujourd'hui? - Oui.
[Date: 20 Avril 2017]
Oh, c'était un taser.
Vous êtes sûr? - Oui, je le suis.
Woo Jin.
Oh, c'était un taser!
Vous êtes sûr? - Oui, je le suis.
Woo Jin.
Lâche moi!
Tu m'as dit que tu étais sorti hier.
Tu disais que tu ne connaissais personne dans mon école.
Woo Jin, c'est... - Tu les as tué?
Tu as tué...Ji Hyuk Sunbae?
Non! J'essayais de les aider.
Cette alienne a fait ça. - Hey, Kim Bum Gyun!
Je ne fais pas des suppositions sans fondement!
Ça a commencé avec un doute raisonnable et j'ai tout confirmé.
Je suis désolé de t'avoir menti mais tu ne m'aurais juste pas cru.
Je prévoyais de tout te dire quand j'aurais été sûr de tout.
Alors tu t'e caché pendant 1 mois à faire des choses comme ça?
Woo Jin. Je suis sûr cette fois.
Est-ce que tout ce dont tu as été "sûr" à jamais été vrai?
Pourquoi...pourquoi tu continues de vivre dans un autre monde?
Pourquoi?
Crois moi s'il te plaît, Woo Jin. C'est vraiment une Alienne.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu es fou. Tu as perdu la tête.
Retourne à l'hôpital.
Je ne suis pas fou!
Je les ai vu, et tu les as vu aussi.
On l'a tous les deux vu emporter Papa.
Ne nie pas la réalité. Les aliens existent.
Celui qui nie la réalité c'est toi.
Papa...nous a juste abandonné.
On a été abandonné par lui.
C'est ça la réalité.
Ce n'est pas vrai Woo Jin. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Kim Bum Gyun...
Les aliens n'existent pas.
Ce n'est pas vrai! Les aliens existent.
Juste là.
Cette femme est une alienne!
Woo Jin, pense-y raisonnablement.
Les gamins de ton école n'agissent-ils pas bizaremment?
Pourquoi ces gosses normaux meurent tous?
C'est à cause de cette alienne. Cette femme les a tué!
Tu as des preuves? Je te demande si tu as des preuves.
Oui, j'ai des preuves.
Des preuves qui vont te faire accepter que c'est la vérité.
Si...
tu te trompes cette fois aussi...
retournes à l'hôpital psychiatrique.
Et...
ne reviens jamais.
Je n'aurais pas besoin de faire ça.
Suis moi.
Il y a une raison pour laquelle j'ai commencé à travailler dans cette boulangerie.
Au 2ème étage de cet endroit...
Qu'est-ce qu'il y a au 2ème étage?
C'est la cachette de l'alienne.
Allons-y.
Fais attention. Elle pourrait être à l'intérieur.
Hey, Woo Jin. Woo Jin!
Woo Jin...
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a diable ici?
Ce n'est pas possible.
Elle était définitivement là jusqu'à hier.
Peut-être qu'elle m'a remarqué et qu'elle s'est enfuit?
Comment a-t-elle pu...
Elle me surveillait.
Il n'y a pas d'autres explications au fait qu'il n'y ai rien ici.
Hey, Woo Jin.
Elle était définitivement là hier.
Cette femme était là, elle était...
là.
Cette femme était là, Woo Jin!
Cette femme était là! Cette alienne était définitivement là!
Ici...où est-elle...
Hyung. Hyung.
Hyung. Hyung!
Hyung...
Ne me fais pas ça aussi.
Je...me suis beaucoup battu tout ce temps.
J'ai besoin de toi, d'accord?
Alors, s'il te plaît arrête...
et reste à mes côtés.
Oublie Papa.
Même s'il est parti, ça ne change rien. - Ce n'est pas la seule raison.
Si...s'il n'y a vraiment aucun aliens...
alors...
ça signifie que je suis vraiment fou.
Ce n'est pas trop tard. Elle ne peut pas être partie bien loi. - Non. Hyung, s'il te plaît.
Woo Jin, on peut l'attraper. Woo Jin, on doit l'attraper. Woo Jin...
Lâche moi!
Kim Bum Gyun!
Hyung, arrête ça.
Hyung.
Qu'est-ce que c'est? Quoi?
Preuve numéro trois. - Preuve numéro trois.
Une alienne. - Une alienne.
[La Terre, 2037] D'après des études récentes,
la population a diminué de 50% depuis 2017.
Et pour la 1ère fois depuis les années 70, la population est de 5 millions.
A cause de la pollution sévère, la population a émigré sur la Terre Intelligente
faisant de Gangnam et Yeouido sur le Terre des quartiers fantômes
Ainsi, le taux de criminalité a significativement augmenté
et le gouvernement prends les mesures appropriées.
Le nombre d'immigrants illégaux a atteint les 1 million.
Par conséquence, Séoul cherche leurs identitées...
[Partie 2: Un brave Nouveau Monde] Afin de prendre les mesures appropriées.
Attention, citoyens de la Terre.
Le niveau de particules fine dans l'air a atteint un seuil critique.
Veuillez éviter de sortir si possible
et si vous devez sortir, veuillez porter votre masque à oxygène.
Attention, citoyens de la Terre.
C'est ça!
Voyons...
Que fait-on?
Oh mon dieu
Président, vous avez conscience que vous étiez proche du divorce?
Bien sûr je sais. Merci. Tu es le meilleur hacker.
Alors, je vais prendre ça.
Oh, je vous rappelerai! Putain!
Aish! - Hey, Dong Soo!
Attrapez le! - Hey!
Poussez vous! Poussez vous! Rentrez!
Aish, ce fils de pute.
Hey, arrête toi là! Hey!
Hey...
Hey.
Attrapez le!
On est pas ici pour vous arrêter.
Mangez. Mangez.
Il est là, Chef Hong!
Aish, j'imagine que Dong Soo est déjà descendu.
Descendons!
Je voulais voir Dong Soo... Il est là? Vous êtes sûr?
Ouvrez!
Dong Soo, où es-tu?
Attrapez le! - Vite!
Tellement fatiguant! Attrapez le!
Aish, Dong Soo est un bon coureur!
Dong Soo, discutons, d'accord?
Dong Soo, attends une minute
Dong Soo, ça faisait longtemps, espèce de fils de pute.
Ça faisait longtemps, enfoirés!
Je vais devenir dingue. - Arrêtez de me suivre.
Hey, Dong Soo. C'est la fin du voyage. Qu'est-ce que tu vas faire?
Qui diable êtes-vous?
Hey, n'approchez pas de moi! Hey, sérieusement!
Dong Soo s'est bien préparé.
Hey!
Aish, ces enfoirés...
Si je ne m'étais pas blessé la jambe... Aish, ce Détective Oh. Bien joué.
Je suis très reconnaissant. Mais qui êtes-vous?
Putain, mon nez! Qui diable êtes-vous?
C'est moi, Dong Soo. Je t'ai manqué?
Kim Joon Hyuk... Hyungnim.
Allons-y. - Ah, Hyung, attends.
Hyung, Hyung!
Hey, ils sont parti. Levez vous. Levez vous immédiatement!
Aish, j'ai presque été blessé.
Je n'ai pas pu gérer cette situation. C'était trop.
Si on fait ça à nouveau, il pourrait tuer notre équipe au complet.
Une chance qu'on portait ça. - Enlevez les.
Enlevez les!
Vite, vite, vite, vite. -Je t'ai dit que je ne pouvais pas faire ça!
Tu ne peux bien? Bien, pars.
Okay, je vais partir.
Le 26 Mai 2037, Lee Dong Soo a brisé ma confiance
et est entré en possession d'informations confidentielle.
Ainsi, il doit au Détective Kim Joon Hyuk...
un, deux, trois...ça fait huit jusque là.
Dong Soo, je t'ai donné mon coeur et mon âme.
Ne devrais-tu pas me rembourser?
Même les hirondelles payent leurs dettes! - Je n'ai jamais demandé d'aide!
Et tu as juste brisé la jambe de l'hirondelle. Tu veux que je souffre de la même façon...
Hey, arrête de me parler comme ça.
Je vais être généreux et te donner une semaine pour accepter mon offre.
Tous les hackers rêvent de pirater Terre Intelligente.
Pourquoi? Parce que personne ne l'a fait auparavant!
Dong Soo, pourquoi tu as si peu d'estime pour toi? Tu peux le faire! Tu es un génie!
C'est seulement possible si j'insère une puce dans ta belle petite tête!
Si c'était tout ce qu'il fallait, je l'aurais fait depuis longtemps.
C'est pourquoi je ne peux pas pirater Terre Intelligente
et tu ne peux pas avoir une puce dans ta belle tête!
Il n'y a aucun moyen pour nous de sortir de là!
Tu dis toujours à quel point tu es le meilleur dans ton domaine.
En théorie, c'est vrai.
Et en pratique? - Il y a une rumeur.
De? - Dans ce domaine, il y a une légende comme moi.
Il se fait appeler "Bluebird".
Blue... Bluebird?
Oui, Bluebird.
Les rumeurs disent qu'il pourrait être humain d'autres que c'est une Intelligence Artificielle.
Il y a aussi des rumeurs comme quoi il a déjà pirater Terre Intelligente.
Personne ne sait si c'est vrai. Ce ne sont que des rumeurs!
Trouve le.
Je viens de dire que c'était des rumeurs! Je ne sais même pas s'il est humain!
Je te donne une semaine. Trouve le coûte que coûte.
Hey, Kim Joon Hyuk! Où étais-tu?
[La Terre, Poste de Police de Gangnam]
Tu l'as enrôlé? Il va le faire?
S'il ne le fait pas, je le tue.
Hey, est-ce même possible de pirater Terre Intelligente?
Si on a pas Dong Soo, on a pas d'autres solutions.
Garde ça à l'esprit.
Si on se fait prendre, je suis hors du coup. - Chef Hong.
Quoi? C'est toi qui supervise!
Joon Hyuk, je pars bientôt à la retraite. Si je me fais virer, je n'aurais pas mes indemnités.
C'est pour ça que vous devriez être à la tête. J'ai encore beaucoup de jours devant moi.
Mais si tu es viré, tu peux faire un travail manuel!
Je suis tellement vieux que je ne peux même pas respirer correctement.
Hey, écoutez vous. Je sais déjà que vous avez d'autres sources de revenus.
Devrais-je le montrer maintenant? - Hey!
Je vais vous donner 2 billets de banque.
Hey, tu sais que je me plaint beaucoup...
mais quand ne t'ai-je pas écouté?
Alors restez assis, s'il vous plaît. Ne vous inquiétez pas.
Hey, c'est brillant. Comment ils ont pu pondre ça?
Wahou.
Hey, qu'est-ce que tu fais au lieu de travailler?
Je lisais juste un webtoon aish...
Comme il s'appelle?
Il s'appelle "Sherlock Holmes: Affaires Classées".
C'est supposé être basé sur des histoires vraies alors c'est très réaliste.
C'est très réaliste. - C'est divertissant?
C'est pas mal.
Mais c'est tellement impopulaire que ça pourrait être annulé avant la fin.
Hey!
Ça reste du bon travail! Qu'est-ce que tu en sais?
C'est pour ça que je le lis. Mais pourquoi vous vous énervez?
Parce que je suis Sherlock...
Sérieusement? Attendez...Attendez une minute.
Laissez moi voir.
Mais il a l'air vraiment différent.
Ne me mentez pas. - Hey, hey, hey, hey.
Si tu veux continuer à lire ce webtoon, ferme la.
Laissez au moins ce pauvre vieil homme se payer ses cigarettes.
Chef Hong, vous êtes sérieux?
[Vous êtes sûr?] Sherlock Holmes?
Wahou, alors ces 2 affaires classées sont basés sur des histoires vraies?
Vous devriez le considérer comme un véritable artiste.
Il a fait de sa souffrance une forme d'art et il s'en sert pour vivre.
Hey, tu ne le regardes pas de haut?
Je pensais que tu étais fan. - Oui, bien sûr.
Mais dites m'en plus.
En particulier la 1ère saison. C'était très impressionnant pour moi.
Bien, durant mes 30 ans en tant qu'officier
les affaires classées ont commencé avec ça:
Les meurtres de l'Université Handam.
Alors, vous dites que ce n'était pas un suicide mais un meurtre volontaire?
Mon intuition ne m'a jamais trompé.
C'était définitivement un meurtre. - Ça a l'air incroyable.
Alors qu'en est-il de l'incident de Kim Min Ji dans la saison 2?
Ce sale voyou a été relâché.
Il était vraiment coupable?
Vite!
Arrêtez les!
[Heh...]
[Ce sale voyou...]
J'avais attrapé Gong Min Woo...
mais je n'avais pas de preuves alors je l'ai relâché.
Chef Hong, oubliez ça.
Ne réouvrez pas une affaire résolu. - Je ne peux pas l'accepter!
Les gens ne devraient pas kidnapper les enfants des autres.
Alors qu'en est-il de la saison 3 à venir? Quelle est la 3ème affaire classée?
La 3ème affaire classée...
Aish.
C'est la ville sans souffrance, sans malheur et sans crime.
C'est la ville de rêve de tout le monde.
Avec le Système de Soin Stable
Terre Intelligente n'a connu aucun crime depuis 5000 jours.
Un monde stable et confortable est en cours de création.
Aish, qui s'en préoccupe? On a besoin d'argent pour vivre là.
Peu importe si tu as de l'argent! Il n'y a pas de boulot pour toi là-bas.
S'il n'y a pas de crime, qu'est-on supposé faire?
Je suis sûr qu'il y a quelque chose que je pourrais faire.
Quoi qu'il en soit, quelle est la 3ème affaire classée? - La troisième...
Dites moi s'il vous plaît!
L'affaire des jumeaux disparus. - L'affaire des jumeaux disparus?
En 2017, des frères jumeaux ont disparu à l'Université Handam.
Ils n'ont pas laissé de trace banquaire ou d'appels téléphonique.
De nos jours, en 2037, ils sont encore porté disparus.
Comment connais-tu si bien les affaires du Chef Hong?
Hey, quand il boit, il les déballe toutes. Je les ai entendus des milliers de fois.
Je vois.
Alors, racontez là encore! Parlez moi des jumeaux disparus.
Allons autre part. C'est une longue histoire.
Je payerai la 2ème tournée, promis.
[Disparus]
[Equipe des Crimes Violent 1]
Bonjour, c'est le poste de police de Gangnam, sur Terre.
Oui, qui est-ce?
Quelle est votre relation avec elle?
Oui oui.
Quelle âge avez-vous?
Oui, je vois.
Pourquoi on se dépêcherait?
Ne nous faites pas de blague téléphonique!
Qu'est-ce que c'était?
Elle a dit avoir été kidnappé. - Quoi?
C'était un canular téléphonique. - Tu es sûr?
Elle a dit qu'elle était sur la Terre Intelligente mais comment pourrait-elle être kidnappé là-bas?
Quoi?
La Terre Intelligente? - Oui.
Elle a dit qu'elle était à Terre Intelligente mais comment pourrait-elle être kidnappé là-bas?
Quoi?
-La Terre Intelligente? - Oui
Vous voulez l'entendre?
J'ai été kidnappé. Aidez moi s'il vous plaît. - Oui, qui est-ce?
Kim Min Ji. - Qui est-ce? Votre fille?
Kim Min Ji?
Je suis Kim Min Ji. J'ai été kidnappé.
Ils...sont revenus pour moi.
Oui, je vois. Quelle âge avez vous?
J'ai 7 ans. - Je vois.
Je vis dans le District 13, Building 39 à Terre Intelligente.
Oui. - Dépêchez vous!
Pourquoi on se dépêcherait?
Ne nous faites pas de blague téléphonique!
Alors je vais m'en occuper seule.
Trace le numéro de téléphone.
Pourquoi je devrais faire ça? Fais le simplement!
Okay.
Oh, je l'ai. Mais le nom est vraiment Kim Min Ji.
C'est...C'est elle.
Qu'est-ce que vous racontez? Vous dites que c'est la Kim Min Ji de votre affaire classée?
Il lui est encore arrivé quelque chose. - Une chose pour sûr.
On a un rapport de Terre Intelligente.
Hey, regardez ce numéro. - Oui.
Je l'ai localisé.
Terre Intelligente, District 13, Bâtiment 39, Unité 302.
Mais...
C'est la maison de Gong Min Woo. - Gong Min Woo?
Le suspect que le Chef Hong a relâché il y a 20 ans.
Gong Min Woo.
Ce psychopathe.
Hyungnim! Hyungnim! Chef Hong!
Ce psychopathe...
Chef Hong, je suis désolé... mais c'est notre chance.
Quoi? - C'est votre chance d'attraper Gong Min Woo.
et c'est ma chance d'accéder à Terre Intelligente.
On doit accéder à Terre Intelligente cette fois.
[Entrée Terre Intelligente] Veuillez passer le portique de sécurité pour entrer.
Veuillez faire la queue devant l'entrée.
Citoyen de Terre Intelligente, Air B, Etage 34.
Veuillez entrer.
Le citoyen a réussi à entrer.
Restez en sécurité dans la ville de rêve, Terre Intelligente.
Veuillez vérifier votre numéro de siège.
Police. J'ai reçu un rapport de Terre Intelligente.
Un rapport? -Une personne a été kidnappé à Terre Intelligente.
Pardon? - Une personne a été kidnappé?
Une personne a été kidnappé? - Que devrions-nous faire?
Vous avez amenez un garant? - On a pas le temps pour ça!
Nous agissons d'après le manuel.
Veuillez amenez un garant. - Aish, tellement frustrant.
Un citoyen de Terre Intelligente est en danger. - Qu'est-ce qui se passe?
Je suis le gardien de la paix de Terre Intelligente, Lee Ho Soo.
Je suis le détective Kim Joon Hyung de la Terre.
J'ai reçu un rapport de kidnapping de Terre Intelligente.
D'abord, venez par là s'il vous plaît.
Vous dites que vous avez reçu un rapport de Terre Intelligente?
C'est une affaire de kidnapping. On a pas le temps!
Un incident urgent s'est passé ici. - Ce n'est pas possible.
Quoi? - Il n'y a pas de crimes à Terre Intelligente.
Tout ça grâce au système de Soin Stable.
Alors qu'est-ce que c'est que ça?
J'ai été kidnappé. Aidez moi.
Lâchez moi!
Une femme a été kidnappé. Vous entendez!
Vous attendez de moi que je crois une femme adulte qui dit avoir 7 ans?
Cette appel venait de Terre Intelligente. - C'était sûrement un hacker
Quoi? Un hacker? - Tout est protégé par Soin Stable.
Personne ne souhaite commettre de crimes.
Hey, enfoiré. Comment peux-tu sourire actuellement? Et si elle meurs?
Kim Min Ji est en danger, fils de pute!
Joon... Joon Hyuk, recule
Detective Kim, nous n'avons pas de gardes.
Je pense que vous êtes la personne la plus dangereuse ici actuellement.
Quoi? - Qu'est-ce qui se passe ici?
Partez s'il vous plaît. Si vous pensez à ça de manière logique,
il n'y a aucune façon que quelqu'un meurt à Terre Intelligente.
Alors, au revoir.
Pourquoi tout le monde à la même expression faciale?
Oui. Hein? Envoie moi ça immédiatement.
Qu'est-ce que c'était?
[Téléchargement du fichier vidéo...]
On doit se dépêcher et entrer là..
Hey, comment allons-nous faire sans garant?
On doit entrer là coûte que coûte.
Oui, manager. - Il y a une alerte de code 0.
Retournez à la ville immédiatement.
C'est...un meurtre par hasard?
Comment savez-vous ça?
Des policiers de la Terre sont venu ici après avoir reçu un rapport.
Personne ne doit être informé de cet incident.
Chef Hong! Chef Hong!
Il est dingue. - Regardez par là.
Arrêtez vous là! - Arrêtez vous là!
Ouvrez!
Qu'est-ce que vous faites? - C'est vraiment la vérité? 5000 jours sans crimes?
Qu'est-ce que vous cachez d'autre? - Detective Kim.
Qu'avez-vous caché et fabriqué tout ce temps?
Je n'ai rien caché et je n'ai menti sur rien.
Vous pouvez en prendre la responsabilité? - Oui.
Je vous demande à nouveau. Pouvez-vous prendre la responsabilité de vos mots?
Oui, je peux. - Alors faites le.
Kim Min Ji m'a envoyé ça il y a 5 minutes.
Vous pouvez continuer de dire qu'il n'y a pas de crimes ici?
Un meurtre à Terre Intelligente?
Si les gens le découvre, ça sera la folie.
Il y a un problème avec le système Humain B?
On doit faire taire ce policier. Sinon ça sera difficile.
Mettez moi en contact avec ce détective s'il vous plaît.
Je vous ai mis en contact avec le Maire Yoon Hak Joo.
Wow, tout vous ressemble.
Tout est hypocrite. Même votre façon de sourire.
Vous êtes Pierrot? - Le Maire attends.
Je suis le Maire Yook Hak Joo de Terre Intelligente.
Je suis le Detective Kim Joon Hyuk de la Terre.
Je vais aller droit au but. Nous ne voulons pas que les gens découvrent ça.
Mais je ne peux pas laisser ça arriver.
Enormément de publicité pour cette histoire de criminalité 0. Mais à quoi on s'attendait?
Mais vous ne pensez pas que vos citoyens ont le droit de savoir ça?
Ils devraient savoir quel genre d'endroit c'est.
C'est ça que vous voulez? - Je vais le faire.
S'il vous plaît, laissez moi m'occuper de cette affaire.
Je vais entrer dans Terre Intelligente et résoudre ça rapidement, sans faire d'erreurs.
Rapidement, sans faire d'erreurs? - Mais...
Je ne veux pas de puce dans ma tête.
Si nous n'insérons pas de puce de soin dans votre tête, vous ne pouvez pas entrer. C'est la règle.
Les règles ont déjà été brisé.
Maire Yoon, vous pensez que le système Humain B est parfait?
On parle d'un meurtre. On ne peut pas les attraper avec le Système Soin.
Vous voulez...que vos citoyens soit informé de ça?
Ne devrions nous pas résoudre ça dès que possible?
Ou devrais-je obtenir mon garant...
et transformer ça en affaire public?
Bien.
Discutons des détails en personne.
Il n'y a pas de crimes ici? Quel monde génial, hein?
Et...c'est un uniforme?
Même les vêtements sont faux, comme vous.
Aigo.
Aigo, pourquoi vous regardez encore ces images horribles?
Si je suis soulagé de voir que Min Ji n'est pas la victime,
suis-je un déchet humain?
Si Kim Min Ji était visée par lui à nouveau
je n'aurais pas pu reposer en paix même après ma mort.
Alors je suis en fait soulagé que Gong Min Woo ai été tué à la place.
Je suis un déchet, n'est-ce pas?
Oui.
Vous êtes un déchet de penser ainsi.
et je suis un déchet d'utiliser ça pour accéder à Terre Intelligente.
Prends soin de ça pour moi s'il vous plaît.
Et vous?
Comment pourrais-je mettre des menottes à Min Ji?
Et résolvez l'autre affaire aussi.
L'affaire des jumeaux disparus.
Citoyens de Terre Intelligente, Air B, 34ème étage.
L'avion part dans 30 minutes..
Rendez vous à la porte 3 pour embarquement.
[2037, Terre Intelligente]
[5,001 jours sans crimes]
Et résolvez l'autre affaire aussi.
L'affaire des jumeaux disparus.
Je suis sûr que la réponse est sur Terre Intelligente.
Trouvez les 2 frères.
Je suis finalement là.
Attends moi. Je vais te trouver, où que tu sois.
[Circle: Deux Mondes Connecté]
Cette fois il y a 10 ans, on a laissé partir cette alienne!
Pas possible. Elle lui ressemble seulement. - Tu ne vas pas faire la présentation?
Elle a emmené notre père! - Arrête ça!
Ce sont les coupables qu'on a attrapé. Je pense que c'est lui.
Oublier les souvenirs douloureux pour s'en débarasser complètement.
Mais les mauvais souvenirs font parti de la vie. Ça ira si on les oublie??
Woo Jin, je l'ai trouvé. Le coupable est Bluebird.
Rentre à la maison. - Je suis désolé Woo Jin.
On ne peut pas le contacter
Qui êtes vous? - Pourquoi il y a eu un crime sur Terre Intelligente?
Vous avez placé une bombe sur Terre Intelligente.
Kim Min Ji a retrouvé ses souvenirs perdus.
Si on compte les nombres, ça signifie que ce n'est pas fini?
Qu'en est-il de cette affaire? - On a trouvé Kim Min Ji.
Où est Kim Min Ji? - Reprends toi!
Il ne devrait pas s'en occuper? - Discutons Président!
Il ne parle pas aux outsiders. - Je devrais vous arrêter.
Qui êtes-vous?
Trouve Bluebird et résous ça, ou résous ça vous-même.
Pourquoi êtes-vous venu sur Terre Intelligente? Qu'est-ce que vous savez de Terre Intelligente?